1
00:00:05,214 --> 00:00:07,216
Eerder in De Spaanse prinses.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
Zien! Mijn zoon en erfgenaam, Henry IX!

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,723
Welkom bij mijn vader, koning Ferdinand.

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,559
Je zult oorlog voeren met Frankrijk.
En uw verdrag met Spanje.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,019
Wat een genot om eindelijk te hebben
het vertrouwen van Spanje!

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,522
Heb ik Edmund de la Pole gezien?
op Engelse bodem?

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,317
Ik breng de toorn van God en de York
over die verdomde Henry Tudor.

8
00:00:25,401 --> 00:00:26,861
Edmund de la Pole werd gearresteerd.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
Sorry dat ik niet eerder kom.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
Zijn ze mij beu?
Vragen ze om mijn hoofd?

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Helemaal niet.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Uwe Genade, een brief met daarop
het zegel van je vader.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
- Wat is het?
- Hij komt niet.

14
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
Mijn vader, hij heeft ons verraden.

15
00:00:39,081 --> 00:00:42,168
Laten we met God praten.
Moge hij de trots van je moeder vergeven.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
Henry? Henry?!

17
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
Engeland zal de overwinning behalen

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
en er zal een nieuwe erfgenaam geboren worden
vanuit mijn binnenkant.

19
00:00:48,758 --> 00:00:52,303
Ik, dochter van Engeland,
Ik doe je deze belofte.

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Henry?

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Catharina?

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Heeft hij gehuild in je dromen?

23
00:02:14,593 --> 00:02:17,263
Het zijn niet zijn kreten
wie maakt mij bang...

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
maar zijn stilte.

25
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Wij zijn samen.

26
00:02:32,236 --> 00:02:33,279
Wij zijn sterk.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,607
Het lijkt onnatuurlijk...

28
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
tegen Engeland,
dat het van mij werd afgescheurd.

29
00:03:17,823 --> 00:03:20,075
Dit maakt mij soms boos.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
Er brandt een vuur in mij.

31
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Je hebt een nieuw kind om van te houden.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Heb je het de koning verteld?

33
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Ik wilde het zeker weten.

34
00:03:38,344 --> 00:03:39,637
Maar ook...

35
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
Ik wil kleine Henry niet vergeten.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Het voelt alsof ik hem verraad.

37
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
Nee, majesteit.

38
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
Het is tijd dat je thuis blijft.

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
Bessie kan voor mij zorgen.

40
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Ik kom snel naar je toe.

41
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
Vertel het hem.

42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Het is tijd om toe te slaan!

43
00:04:20,970 --> 00:04:24,682
We zullen Bologna terugkeren,
Lombardije en Genua

44
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
dat de Fransen van de paus hebben gestolen,
en wij zullen ons land terugnemen.

45
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
De Heilige Roomse keizer steunt
deze campagne.

46
00:04:31,105 --> 00:04:33,565
"De meest christelijke van koningen",
Dit is hoe hij jou omschrijft.

47
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
Terecht.

48
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
Dit is een heilige oorlog.

49
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Mijn neef Charles is bij ons,
en zijn vader, Maximiliaan.

50
00:04:39,989 --> 00:04:41,907
Laten we je vader er niet bij betrekken.

51
00:04:41,991 --> 00:04:44,284
Het verraad van mijn vader
maakt ons sterker.

52
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
Laten we aan onszelf denken.

53
00:04:49,415 --> 00:04:50,416
naar Engeland.

54
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
Heren, de koningin is vastbesloten.

55
00:04:54,003 --> 00:04:56,296
Als ik mag,
ze heeft er nog nooit zo sterk uitgezien.

56
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Generaal Howard,

57
00:05:02,052 --> 00:05:04,430
wil je een kussen
of heb je iets te zeggen?

58
00:05:07,433 --> 00:05:09,852
Het is een vergissing om het leger te leiden,
Majesteit.

59
00:05:10,978 --> 00:05:13,522
Je verlaat een land zonder erfgenaam,

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
en Engeland zal kwetsbaar zijn.

61
00:05:16,066 --> 00:05:19,403
Stelt u voor dat de koning hier blijft?
borduren?

62
00:05:19,486 --> 00:05:24,450
Wanneer de koning zijn soldaten leidt,
hij vermenigvuldigt hun kracht vertienvoudigd.

63
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Het zal een ramp zijn,
als hij een pijl in de keel krijgt.

64
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Of in het hart.

65
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
Of als zijn pik in stukken barst.

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Over één ding heeft de generaal gelijk.

67
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
Edmund de la Pole leeft
en probeerde zich de troon toe te eigenen.

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
Zijn opstand dateert van drie jaar geleden.

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
Niemand zal zich achter hem scharen.

70
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
Er zijn nog steeds opstandige cohorten,
uwe genade.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
Als het koninkrijk zonder erfgenaam komt te zitten...

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
De erfgenaam is hier, kapelaan.

73
00:05:53,103 --> 00:05:54,188
In mij.

74
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Ik wilde het zeker weten.

75
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Het is.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
Dank je wel, lieve Catharina.

77
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
De koningin draagt ​​mijn zoon.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Ik zal de vlag van Engeland dragen
naar Frankrijk.

79
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
En wij zullen overwinnen.

80
00:06:40,234 --> 00:06:42,444
Uwe Genade, gefeliciteerd.

81
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
Mag ik het idee naar voren brengen?
Mijn familie voor de rechter slepen?

82
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Henry.

83
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Edmund de la Pole is niet aanwezig
geen gevaar.

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,378
Je bent een genot.

85
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
Na al dit lijden,
je blijft mij inspireren.

86
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Mijn krijgerskoningin.

87
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
Ik zal er alles aan doen om je te beschermen.

88
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
Als Edmund jouw veiligheid in gevaar brengt,

89
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Ik zal zonder aarzelen zijn hoofd afhakken.

90
00:07:29,408 --> 00:07:32,119
Wij zeiden altijd:

91
00:07:32,202 --> 00:07:35,664
soms zelfs leven
een daad van moed.

92
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
Hoe gaat het met jouw lesgeven?

93
00:07:43,297 --> 00:07:47,134
Onze discussie over Seneca
en stoïcisme intrigeerde hem enorm.

94
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Hij heeft een toekomst in de Kerk.

95
00:07:51,180 --> 00:07:55,767
Wij kennen het stoïcisme goed.
Kom op, Reggie.

96
00:08:05,736 --> 00:08:08,530
Zijn zwijgen is niet de bedoeling
om je pijn te doen.

97
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Hij doet het om zichzelf tegen pijn te beschermen.

98
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
Ik was verplicht
om het bij het klooster achter te laten.

99
00:08:15,621 --> 00:08:16,872
Voor zijn veiligheid.

100
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Laat de tijd zijn gang gaan, Lady Pole.

101
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Hij zal uw zoon genezen.

102
00:08:22,461 --> 00:08:26,089
Als je dat nodig hebt
iemand om mee te praten...

103
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Ik ben hier.

104
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
BEDANKT.

105
00:08:38,227 --> 00:08:41,480
Je maakte indruk op meneer More.
Je zult hem weer zien.

106
00:08:43,273 --> 00:08:46,610
Moeder, dat hebben we gedaan
nieuws uit Westminster.

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Welk nieuws?

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,782
De koning heeft het aldus bepaald:

109
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
dus wees niet boos.

110
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
- Hoogheid!
- Ik weet dat het moeilijk is...

111
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Mijn neef vertegenwoordigt geen enkel gevaar.

112
00:09:03,710 --> 00:09:06,588
Gelieve de koning te smeken.
Een woord van jou...

113
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
Moeder, het is de wil van de koning,
Ik heb het je verteld.

114
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Het spijt me, Uwe Hoogheid.

115
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
Het is niets, Henry.

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Wij kunnen er niets mee doen.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Je gaat niets proberen?

118
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
Je vergeet met wie je praat!

119
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Rustig, Bessie.

120
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
Je neef Edmund leidde
een opstand tegen de kroon.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,650
Hiervoor rot hij weg in de toren.
Is dat niet genoeg?

122
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
We hadden het allemaal mis, moeder.

123
00:09:29,444 --> 00:09:33,490
Je neef kon drie jaar langer leven,
door de vriendelijkheid van de koning.

124
00:09:33,573 --> 00:09:35,284
Hij verdient zijn straf.

125
00:09:35,367 --> 00:09:36,868
Ik wist niet dat je daartoe in staat was.

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
Ik herinner me een jong meisje dat huilde,

127
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
om vergeving vragen voor het bloedvergieten
door haar hierheen te leiden.

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
Je bent veel veranderd.

129
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
Ik herinner me dit jonge meisje.

130
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
Ze riskeerde de man kwijt te raken
waar ze van hield voor jou en je kinderen.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Je neef is een bedreiging
voor mij en mijn kind...

132
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
Dit zijn de woorden van de koning
die uit je mond komen.

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Pardon.

134
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
TOREN VAN LONDEN

135
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
Mijn lieve neef...

136
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
Wat breng je mij deze keer?

137
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
Bitterheid.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Dank u, Uwe Hoogheid.

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
Bedankt voor het betalen van de beul
voor een scherp mes.

140
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Het hoofdstuk is gesloten.

141
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Je kunt draaien
op weg naar de volgende Tudor-verovering.

142
00:11:18,845 --> 00:11:21,264
De koning zal in de richting van gevaar kunnen rennen
met mijn zoon.

143
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
Oorlog met de koning
is een grote eer.

144
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
Begeleid Ursula naar haar appartementen.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
We waren ooit vrienden.

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
Dus slik je bitterheid in.

147
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
Je neef heeft zijn eigen lot bezegeld,
hij gaf het toe.

148
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Ik bid voor alle Tudors.

149
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Moge uw glorie worden versterkt.

150
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
Ik zal voor altijd uw trouwe dienaar zijn.

151
00:12:10,856 --> 00:12:14,818
NOORD-UMBERLAND,
DICHTBIJ DE SCHOTSE GRENS

152
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
Jij vuile Engelse klootzak!

153
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
HOLYROODHUIS, EDINBURGH

154
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
Majesteit!

155
00:13:34,981 --> 00:13:36,650
Het is prachtig.

156
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
De kleur van granada's.

157
00:13:40,070 --> 00:13:43,365
Om zijn luiers vast te houden
en ze draagt ​​het terwijl ze opgroeit.

158
00:13:44,199 --> 00:13:45,867
Dank je, Catharina.

159
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Denk je dat het een meisje is?

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Ik heb een voorgevoel.

161
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
Zoals de mijne.

162
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
Wees niet bang.

163
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
God zal je zegenen,
jij en je goddelijke echtgenoot.

164
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
Maar hij zal er niet zijn, Majesteit.

165
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
Je stuurt het naar Frankrijk.

166
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Majesteit.

167
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
Het is een eer.

168
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
Kapitein...

169
00:14:15,188 --> 00:14:18,733
Ik wil graag dat je meedoet
mijn persoonlijke bewaker in het paleis.

170
00:14:21,528 --> 00:14:22,904
Vergeef mij.

171
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Ik moet Lord Stafford antwoorden
en ga naar Frankrijk...

172
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
Nee, jij blijft in Westminster.

173
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
Je bent aanwezig bij de bevalling
van uw kind.

174
00:14:34,291 --> 00:14:35,292
Nee.

175
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
Dank je
van je vriendelijkheid...

176
00:14:39,212 --> 00:14:42,382
maar ik leid soldaten,
en ze rekenen op mij.

177
00:14:42,465 --> 00:14:46,094
Ik heb huiswerk en ik wil gaan.

178
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Als dit jouw wens is...

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
Ik laat jullie twee achter.

180
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Majesteit...

181
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
bevalling en oorlog brengen
beiden lijden.

182
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Er wachten uitdagingen
degenen die ermee geconfronteerd worden.

183
00:15:10,327 --> 00:15:13,997
Eén voor vrouwen, de andere voor mannen.

184
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
James Stewart, jij vies varken!

185
00:15:25,884 --> 00:15:28,928
Dit zou erbij horen
Aan koningin Anne van Bretagne.

186
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
Ze stuurt dit naar jou als een "geschenk".

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Het is een teken van vriendschap.

188
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
Nee, dit bewijst
dat ze je zwak vindt.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Haar echtgenoot, koning Lodewijk, weet het
jouw reputatie als damesman

190
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
en stuurde haar om jou te leiden
via het puntje van de neus.

191
00:15:42,984 --> 00:15:43,943
Meg.

192
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Je grensaanvallen
Zijn ze in zijn belang?

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
Volgende keer,
wij zouden daar kunnen blijven.

194
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Binnenvallen?

195
00:15:55,455 --> 00:15:58,917
Je broer is zich aan het voorbereiden
Frankrijk stormenderhand te veroveren.

196
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
Koningin Anne is in wanorde.
Het is een kwestie van ridderlijkheid.

197
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Onmogelijk, dat hebben we gedaan
een verdrag met Engeland!

198
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
Die van Schotland met Frankrijk
is veel ouder.

199
00:16:08,635 --> 00:16:13,264
Deze vrouw heeft je gestuurd
een handschoen die naar hoer ruikt,

200
00:16:13,348 --> 00:16:15,266
en jij verklaart de oorlog aan mijn familie!

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
Het leger van de koning zal ver weg zijn.

202
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
Er zal geen oorlog zijn.

203
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
En ik?

204
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
Ik ben hierheen gestuurd
om de vrede te bewaren.

205
00:16:25,819 --> 00:16:29,322
Je verdomde broer heeft niet betaald
jouw erfenis van Arthur.

206
00:16:29,406 --> 00:16:32,450
Dat was onderdeel van de deal.

207
00:16:32,534 --> 00:16:35,995
Ik geef toe dat Henry wegkwijnt in het betalen van mij
wat is rechtmatig van mij,

208
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
maar dat zal hij wel doen.

209
00:16:38,790 --> 00:16:40,166
Je broer is hebzuchtig.

210
00:16:41,376 --> 00:16:43,002
Dit goud zul je nooit zien.

211
00:16:43,086 --> 00:16:46,256
Deze alliantie dus

212
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
voor vrede met Engeland
is waardeloos.

213
00:17:07,986 --> 00:17:10,905
Heren,
voorbereiden op oorlog.

214
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
Mijn trouwe onderdanen,

215
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
Ik laat je nu aan jouw zorg over
en onder bescherming

216
00:17:25,628 --> 00:17:27,547
van uw lieve koningin.

217
00:17:28,298 --> 00:17:32,302
De meest loyale, trouwe
en verstandig van vrouwen.

218
00:17:33,470 --> 00:17:35,180
Ik noem het nu,
en tijdens mijn afwezigheid,

219
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
kapitein van de strijdkrachten...

220
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
en regent van Engeland!

221
00:17:50,361 --> 00:17:51,488
I...

222
00:17:52,655 --> 00:17:54,491
Ik dank u nederig, Majesteit.

223
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Ik zal uw vertrouwen in mij niet beschamen.

224
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
In uw belang...

225
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
en die van mijn toekomstige zoon.

226
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
De volgende koning.

227
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
Kom snel terug.

228
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
Mary's prins is grappig om te zien,

229
00:18:38,743 --> 00:18:41,412
maar hij is rijker dan Salomo.

230
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
Was Salomo rijk?

231
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
Ik dacht dat hij wijs was.

232
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Nee, Anna,
Ik denk dat hij ook rijk is.

233
00:18:49,087 --> 00:18:50,213
Een rijke koning.

234
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
A�e, je knijpt in mijn huid.

235
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Waar is dat?

236
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
Hier, hier en hier.

237
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
Je hebt te veel huid, Mary.

238
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Generaal Howard.

239
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Uwe Hoogheid,

240
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
wil je mij zien?

241
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Ja.

242
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Aanvallen op de Schotse grens
vermenigvuldigen.

243
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
Ja. Ze hebben zelfs een schip gepirateerd
van de handel aan de kust van Berwick.

244
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
Klootzakken!

245
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
De Schotten zijn meer bandieten
van nature activisten.

246
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
Het zijn opportunisten,

247
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
ze tonen lef
bij afwezigheid van de koning.

248
00:19:30,169 --> 00:19:32,714
Wij hebben geen leger
en wij worden geleid door...

249
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Zeg het, generaal.

250
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
De koning liet een vrouw achter
aan het hoofd van Engeland.

251
00:19:44,142 --> 00:19:47,645
Koningin Margaret van Schotland schrijft mij
dat haar man ons wil binnenvallen.

252
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
Hij zou niet durven! Onzin!

253
00:19:49,772 --> 00:19:52,859
vroeg ik Meg
om James te smeken zich te onthouden.

254
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
Algemeen,
je moet naar het noorden.

255
00:19:55,570 --> 00:19:58,615
Stel een leger samen om ons te verdedigen
als het ergste nog moest komen.

256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
- Het is belachelijk, zielig!
- Hou op met vloeken!

257
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
Vergeef mij, Uwe Hoogheid.

258
00:20:04,954 --> 00:20:06,456
Ik weet niet wat ik hier doe.

259
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
Ik ben kapitein bij de strijdkrachten.

260
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
Jij bent mijn strijdmacht.

261
00:20:13,004 --> 00:20:14,797
Ik beveel jou
naar het noorden gaan.

262
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Mijn lieve echtgenoot...

263
00:20:21,930 --> 00:20:23,222
mijn geliefde...

264
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
mijn koning.

265
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
Je zou je kamp hebben opgezet
in Therouanne

266
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
en jij zou de stad hebben belegerd.

267
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
Dit zal de eerste zijn
vele grote overwinningen.

268
00:20:36,110 --> 00:20:41,115
Wat mij betreft, ik heb het moeilijk
met deze Schotse aanvallen.

269
00:20:41,199 --> 00:20:45,745
Generaal Howard verzamelt sterke mannen
om ons beperkte leger te helpen.

270
00:20:47,246 --> 00:20:50,458
Veel mannen zullen reageren
op de roep om uw glorie

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
en zal de Schotten afstoten.

272
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Laat deze zaken u niet verontrusten,
mijn koning.

273
00:20:57,715 --> 00:21:02,428
Met mij gaat het goed,
en je zoon groeit elke dag.

274
00:21:03,680 --> 00:21:07,934
De oorlog vindt de man
en de bevalling vindt de vrouw.

275
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
Wij overwinnen deze beproeving,

276
00:21:11,062 --> 00:21:12,855
de één zoals de ander.

277
00:21:13,314 --> 00:21:15,733
Dit is hoe de zaken gaan.

278
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Je liefhebbende vrouw,

279
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Koningin Catharina,

280
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
regent van Engeland.

281
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
Dit komt van generaal Howard,
uwe genade.

282
00:21:34,544 --> 00:21:36,337
Heeft hij een leger verzameld?

283
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
Hoofd wapensmid.

284
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
Ik heb je diensten nodig.

285
00:22:12,498 --> 00:22:13,583
Jakobus?

286
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
Jakobus?

287
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Jakobus!

288
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
Jacobus?!

289
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
Jakobus!

290
00:22:49,243 --> 00:22:50,328
Angus Douglas?

291
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Uw genade.

292
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
- Ik zoek de koning.
- Hij is vertrokken.

293
00:22:55,458 --> 00:22:58,336
Ik wilde bij het leger gaan,
maar ze gingen ook weg.

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
Breng me dan naar King James.

295
00:23:03,216 --> 00:23:06,427
Je kunt je niet overgeven
op het slagveld.

296
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Geloof jij in de kracht van dromen
en voorgevoelens?

297
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
Ja. Zeer zeker.

298
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Hoe deden onze voorouders het anders?
zouden ze met ons praten?

299
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Heeft u een droom gehad, Uwe Genade?

300
00:23:27,907 --> 00:23:29,283
Ik droomde...

301
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
dat de koning en ik gedekt waren
bloed van Schotland.

302
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
Je moet hem dus waarschuwen.

303
00:23:57,311 --> 00:23:58,354
Jakobus!

304
00:24:01,899 --> 00:24:03,317
Kijk, Meg!

305
00:24:03,985 --> 00:24:05,486
Ze kwamen allemaal.

306
00:24:05,570 --> 00:24:07,822
Ze hebben hun meningsverschillen bijgelegd
tegen een gemeenschappelijke vijand.

307
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
Hendrik is weg.

308
00:24:12,493 --> 00:24:15,580
Hij had niet moeten vertrekken
de deuren van zijn land gaan open.

309
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Moge God ons bewaren.

310
00:24:35,766 --> 00:24:37,977
Ik vroeg Lina
zich in Westminster te vestigen

311
00:24:38,060 --> 00:24:40,563
voor hulp
op het moment van levering.

312
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
Natuurlijk, Catharina.

313
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
Catharina.

314
00:24:45,318 --> 00:24:46,694
Maggie.

315
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
Generaal Howard heeft problemen
om mannen bij elkaar te brengen.

316
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
Als ze hun regent zien...

317
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
Catharina!

318
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
Dit is waanzin.

319
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
Vergeet je moeder,
je bent hier niet op voorbereid.

320
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
Wie is, dame Pole?

321
00:25:00,124 --> 00:25:03,169
Er blijven alleen vrouwen en kinderen over
bij afwezigheid van het leger.

322
00:25:05,296 --> 00:25:06,505
Iemand moet ze verdedigen.

323
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
Je neef wist welke prijs hij moest betalen
om een zaak te verdedigen.

324
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
Hij was klaar om te sterven
voor zijn overtuigingen.

325
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
Ik ook, om mijn land te redden!

326
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Ik zal proberen met James te redeneren.

327
00:25:24,065 --> 00:25:27,151
Of ik ga oorlog voeren.
Hoe dan ook, ik vertrek.

328
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Houd je mond!

329
00:26:12,863 --> 00:26:14,615
Laat mij spreken!

330
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
Stilte!

331
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
We weten waar de Schotten zijn.

332
00:26:19,287 --> 00:26:21,914
Als ze onze grenzen zouden overschrijden,

333
00:26:21,998 --> 00:26:26,711
wij hebben een leger
op weg naar Flodden

334
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
om ze tegen te gaan.

335
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Ga niet weg!

336
00:26:29,672 --> 00:26:32,800
Het is uw plicht uw land te verdedigen.

337
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Goedemorgen.

338
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Sluit je bij ons aan.

339
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Neem het op tegen de Schotten met je koningin.

340
00:26:44,687 --> 00:26:46,522
Voordat ze je teisteren.

341
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
Hoeveel zijn het er?

342
00:26:52,403 --> 00:26:55,531
Meer dan wij. En getraind.

343
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
Geconfronteerd met schildknapen, herbergiers, herders...

344
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Engelse mensen. Howard...

345
00:27:02,079 --> 00:27:03,873
Kom niet in de buurt
van het slagveld.

346
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Je hebt geen orders om mij te geven.

347
00:27:05,666 --> 00:27:09,003
Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor de dood
van de koningin en haar erfgenaam.

348
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
Het hart van mijn oude man zou breken
als er iets gebeurde.

349
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
Schotten.

350
00:27:18,471 --> 00:27:20,765
Zou King James willen onderhandelen?

351
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Dit is niet het zegel van de koning,

352
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
maar van de koningin.

353
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
Waar ben je van plan zo heen te gaan?

354
00:28:26,122 --> 00:28:27,248
Langzaam, kleintje.

355
00:28:28,249 --> 00:28:29,667
Laat de dame passeren.

356
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
Koning James.

357
00:28:38,884 --> 00:28:39,927
Catharina.

358
00:28:40,803 --> 00:28:42,138
Verdomd goede vrouwen!

359
00:28:43,514 --> 00:28:45,182
Ik heb geen tijd.

360
00:28:45,266 --> 00:28:47,685
U zult het mij toestaan, Uwe Hoogheid.

361
00:28:48,060 --> 00:28:49,478
Je reed zwanger!

362
00:28:49,562 --> 00:28:52,481
Je man hield me tegen
door onze alliantie te verbreken.

363
00:28:54,692 --> 00:28:55,776
Mijn vrouw had een droom.

364
00:28:55,860 --> 00:28:58,195
Schots bloed op de lakens.

365
00:28:58,279 --> 00:29:01,157
Mijn droom is anders:

366
00:29:01,240 --> 00:29:04,493
de Schotse vlag bij de Tower of London.

367
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
De handschoen van een Franse koningin
is het de moeite waard?

368
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
Meg, jouw intelligentie
voldoet niet aan de onze.

369
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
Het is niet voor de koningin.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Of eer. Hij vecht voor goud.

371
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Dat koning Lodewijk hem betaalde.

372
00:29:17,756 --> 00:29:20,301
Corrigeer mij als ik het mis heb,
Majesteit.

373
00:29:20,384 --> 00:29:23,971
Schotse landen werden ingetrokken
van de paus in Europa.

374
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
Onze bondgenoten, de Fransen,

375
00:29:26,348 --> 00:29:29,477
worden aangevallen door uw man,
met de zegen van de paus.

376
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
Dit is onaanvaardbaar.

377
00:29:32,730 --> 00:29:35,316
Deze campagne wordt hersteld
de trots van de Schotten.

378
00:29:35,399 --> 00:29:37,193
Het zal duizenden Schotten doden.

379
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
En Engels.

380
00:29:38,903 --> 00:29:42,031
Kan er sprake zijn van compensatie?

381
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
Denk je dat geld je zal redden?
Onzin!

382
00:29:46,785 --> 00:29:49,413
Spreek nog een keer
op deze manier aan de koningin,

383
00:29:49,497 --> 00:29:52,082
en ik zal de cruets van je afpakken
met een lepel!

384
00:29:52,166 --> 00:29:55,961
Een man in een rok vertegenwoordigt niet
een grote bedreiging.

385
00:29:57,588 --> 00:30:00,424
Ik heb 17.000 soldaten.

386
00:30:00,508 --> 00:30:02,343
Je hebt een leger van boeren,

387
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
geleid door een toekomstige moeder.

388
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Catharina, uit liefde voor God,

389
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
Ik heb je gebeld voor vrede.

390
00:30:15,940 --> 00:30:17,483
Wij kunnen vrede hebben.

391
00:30:19,235 --> 00:30:21,487
Geen mens wordt gedwongen te sterven.

392
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
Terugtrekken.

393
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Catharina.

394
00:30:33,999 --> 00:30:35,376
Mijn zus.

395
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
Het heeft geen zin, Meg.

396
00:30:37,628 --> 00:30:40,798
Ze kan niet alles tegenhouden.

397
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
Als ik mijn leger vraag zich terug te trekken,

398
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
Ik moet...

399
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
Beloof niet te vechten.

400
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
Ik wil geen risico lopen
het leven van mijn kind.

401
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
Beloof dat je ons niet zult aanvallen.

402
00:31:26,385 --> 00:31:28,637
Ja, dat beloof ik je.

403
00:31:30,347 --> 00:31:32,683
Het is verstandig om hieraan te voldoen.

404
00:31:34,435 --> 00:31:36,020
Een moeder bovenal.

405
00:31:51,994 --> 00:31:53,245
Ik ga met de mannen praten.

406
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Laat ze zich voorbereiden op de strijd.

407
00:31:58,917 --> 00:32:00,461
Janctancioso.

408
00:32:01,045 --> 00:32:04,006
"De arrogante man",
zoals ze in Spanje zeggen.

409
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
Wat aan het afnemen is.

410
00:32:08,469 --> 00:32:11,347
Hij was opgelucht
laat de bange vrouw vluchten.

411
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
Hij zal geen represailles verwachten.

412
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
Neem een groep met fakkels

413
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
en volg mij naar de stad.

414
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
Shit!

415
00:32:43,045 --> 00:32:44,296
Goede mensen...

416
00:32:47,925 --> 00:32:50,427
je ziet dat ik een kind verwacht.

417
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
Dit pantser is ontworpen
rond de toekomstige koning.

418
00:32:57,059 --> 00:33:00,229
Mijn moeder vocht
terwijl ik in haar buik zat.

419
00:33:02,106 --> 00:33:04,400
Ik ben opgegroeid in de oorlog.

420
00:33:06,527 --> 00:33:10,030
Morgenochtend, mijn zoon en ik
zal het opnemen tegen de Schotten.

421
00:33:11,699 --> 00:33:15,327
Welke moeder zou durven vechten?
met een kind in haar baarmoeder?

422
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
Tegen alle moeders zeg ik dit:

423
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
wij zijn klaar om te sterven
voor onze kinderen.

424
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Wij zouden ook voor hen moorden.

425
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
Mannen en vrouwen van Engeland...

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
dit is jouw gevecht.

427
00:33:37,558 --> 00:33:39,601
Breng je bijlen en dolken mee,

428
00:33:40,728 --> 00:33:43,480
je woede en je trots.

429
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
Vecht met mij...

430
00:33:48,861 --> 00:33:49,987
en mijn zoon.

431
00:33:59,413 --> 00:34:00,914
Trekken de Engelsen zich terug?

432
00:34:01,749 --> 00:34:04,501
Ze verzamelen zich op een open plek,
Uw Hoogheid.

433
00:34:04,585 --> 00:34:06,378
Laten we het gevecht beginnen.

434
00:34:09,923 --> 00:34:10,924
Catharina.

435
00:35:17,366 --> 00:35:18,700
Lina?

436
00:35:18,784 --> 00:35:19,785
Lina?

437
00:35:19,868 --> 00:35:22,246
Bessie, maak je over mij geen zorgen.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,290
Misschien heb ik te veel gewandeld vandaag.

439
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
Ik zal je helpen.

440
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
Veel succes, Hoogheid.

441
00:35:39,513 --> 00:35:42,683
Ik heb pech.
God is bij mij.

442
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Grijp ook de kans.

443
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
Ik denk dat de baby op komst is.

444
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
Nee, onmogelijk.

445
00:36:03,495 --> 00:36:05,247
Dame Pool! Wat moet ik doen?

446
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
Breng water mee.

447
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Ik kan je helpen.

448
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
- Uwe Hoogheid is niet op zijn plaats.
- Blijf hier niet.

449
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
Ik wil het doen.

450
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
Dus pak zijn hand.

451
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Bedrijf, bereid u voor!

452
00:36:33,734 --> 00:36:35,527
Open de gelederen!

453
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
Heren...

454
00:36:51,501 --> 00:36:54,463
Deze schermutseling is ons onwaardig.

455
00:36:55,756 --> 00:36:57,633
Het zal ons oefening geven.

456
00:37:16,318 --> 00:37:17,986
Stuur de schoppen in!

457
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Bedrijf...

458
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
stop!

459
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
Eerste rij, maak je klaar.

460
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
Voorste rij, naar beneden vallen.

461
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Het kindje komt.

462
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Het is te vroeg.

463
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
Oviedo, ik wou dat je hier was!

464
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Lina, adem normaal. Ademen.

465
00:38:41,695 --> 00:38:43,363
U had gelijk, Uwe Genade,

466
00:38:43,447 --> 00:38:47,117
de koning toont arrogantie
door al zijn mannen de strijd in te sturen.

467
00:38:47,200 --> 00:38:48,702
En hij ook.

468
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
Hij vecht.

469
00:38:49,870 --> 00:38:51,038
Wat ?

470
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
- Hun koning is aan het vechten.
- Dat is roekeloos!

471
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
Aanval!

472
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
Ik ga naar het zuiden kijken.
Je hebt bewakers.

473
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Ga uw gang, generaal, doe uw plicht.

474
00:39:52,099 --> 00:39:53,100
Ik kan het.

475
00:39:55,310 --> 00:39:56,478
Ik moet het doen.

476
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
Laten we de koningin beschermen!

477
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Jakobus.

478
00:41:24,482 --> 00:41:26,067
De baby komt er niet uit!

479
00:41:30,113 --> 00:41:31,281
Oviedo!

480
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
Geen weerstand bieden, duwen.
Vergeet de pijn.

481
00:42:33,635 --> 00:42:35,679
De koning is gevallen!

482
00:42:37,055 --> 00:42:40,934
Toevluchtsoord! Trek je terug!

483
00:42:41,017 --> 00:42:42,811
Hij is dood!

484
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
Toevluchtsoord! De koning is dood!

485
00:43:03,707 --> 00:43:04,916
Lina!

486
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
Je liet ze je vermoorden!

487
00:43:34,362 --> 00:43:36,364
Arrogant aas!

488
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
Je was zo zeker van jezelf!

489
00:43:40,452 --> 00:43:42,370
Zo zeker!

490
00:43:42,454 --> 00:43:43,872
Het maakte je zwak.

491
00:43:46,374 --> 00:43:49,169
Sta op! Kom op!

492
00:43:49,252 --> 00:43:50,378
Kom weer tot leven!

493
00:43:50,462 --> 00:43:52,797
- Meg, Meg!
- Kom bij mij terug!

494
00:44:06,519 --> 00:44:08,063
Hij was een goede man.

495
00:44:11,316 --> 00:44:12,984
Je nam mij...

496
00:44:14,319 --> 00:44:17,947
de vader van mijn twee zonen...

497
00:44:19,115 --> 00:44:20,992
en mijn beste vriend.

498
00:44:23,870 --> 00:44:25,080
Hij kende de prijs.

499
00:44:26,289 --> 00:44:29,042
Uw oudste zoon erft
van de troon van zijn vader.

500
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
Ga naar binnen en bescherm hem.

501
00:44:32,712 --> 00:44:36,716
Henry zal je steunen als regent
totdat hij oud genoeg is.

502
00:44:38,760 --> 00:44:40,678
Breng zijn lichaam terug.

503
00:44:43,431 --> 00:44:44,891
Ik zal zijn bontjas houden...

504
00:44:46,393 --> 00:44:50,021
om het aan Henry te laten zien,
als teken van overwinning.

505
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
Breng uw man terug.

506
00:46:01,342 --> 00:46:02,969
- Majesteit.
- Uwe genade!

507
00:46:03,052 --> 00:46:04,179
Uw genade!

508
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
Godzijdank ben je veilig en wel.

509
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Alles is goed, Uwe Genade.

510
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
Een gezonde jongen.

511
00:46:09,767 --> 00:46:12,312
Net als zijn broer.

512
00:46:16,357 --> 00:46:17,817
Ik ben blij voor je.

513
00:46:19,152 --> 00:46:21,196
Ik breng je terug naar je appartementen.

514
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
We hebben van je overwinning gehoord.

515
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
Dit is de overwinning van de koning.

516
00:46:29,037 --> 00:46:30,705
Zijn tweede.

517
00:46:30,788 --> 00:46:35,126
De Fransen vluchtten naar Thérouanne
en werden verpletterd in Doornik.

518
00:46:37,879 --> 00:46:39,380
Oviedo zal veilig en wel zijn.

519
00:46:41,841 --> 00:46:43,092
BEDANKT.

520
00:46:44,219 --> 00:46:45,929
BEDANKT.

521
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Ik had het mis, Catherine.

522
00:46:53,686 --> 00:46:56,481
Het was verkeerd om het op jou af te reageren
zoals ik deed.

523
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
Ik bewonder je.

524
00:47:13,540 --> 00:47:15,542
Ik ben niet je vijand.

525
00:47:44,696 --> 00:47:46,406
Lang leve koning Hendrik!

526
00:48:05,049 --> 00:48:08,011
Bedankt voor het sturen
de pelisse van de koning van Schotland, mijn koningin.

527
00:48:08,094 --> 00:48:10,221
Ik heb hem als vlag gebruikt.

528
00:48:10,305 --> 00:48:12,682
Een bescheiden overwinning
en een belachelijke aanval.

529
00:48:13,600 --> 00:48:16,436
Een kleinigheidje in de schaduw
van uw triomf in Frankrijk.

530
00:48:17,270 --> 00:48:18,605
Ik breng je een cadeau...

531
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
de hertog van Longueville in ketenen.

532
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
Wat moeten we met een Franse hertog?

533
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
Sluit hem op in de Toren.

534
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
Hij kan treuren
om zo'n verrotte ziel te hebben.

535
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
Kom op, idioot! Ga naar haar toe.

536
00:48:44,088 --> 00:48:46,132
God heeft ons twee keer gezegend.

537
00:48:47,592 --> 00:48:49,802
Laten we het vanavond vieren!

538
00:48:49,886 --> 00:48:53,598
Wij zullen onze overwinningen vieren
en dank onze Heer.

539
00:48:54,599 --> 00:48:58,311
- Fijn om terug te komen naar mijn bed.
- De mijne, alsjeblieft.

540
00:48:59,520 --> 00:49:02,231
zegt Wolsey
dat het de baby zou kunnen schaden.

541
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Wolsey?

542
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
Het is onrein om een bed te delen
voordat je naar de kerk gaat,

543
00:49:09,072 --> 00:49:11,199
na de geboorte.

544
00:49:14,285 --> 00:49:16,120
Mag ik u vragen, Kapelaan,

545
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
met welk recht durf jij op te leggen?
continentie voor uw koningin.

546
00:49:20,083 --> 00:49:21,459
Alle rechten, Uwe Genade.

547
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
Niets is belangrijker
als erfgenaam van de kroon.

548
00:49:27,465 --> 00:49:28,758
Niets.

549
00:49:33,471 --> 00:49:34,639
Laten we hun namen kiezen.

550
00:49:36,724 --> 00:49:38,601
Ahmed en Yusuf.

551
00:49:38,685 --> 00:49:39,977
Alsjeblieft, Oviedo.

552
00:49:40,645 --> 00:49:42,814
Christelijke namen voor dit christelijke land.

553
00:49:44,065 --> 00:49:46,109
Ze zullen hun leven niet doorbrengen
bang zijn.

554
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
Je moet klaar zijn voor ons bed,

555
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
Uitgeput door deze gevechten.

556
00:50:00,915 --> 00:50:02,500
Wil je de waarheid weten?

557
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
We zijn nooit in gevaar geweest.

558
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
De Fransen vluchtten.

559
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
En de belegering van Doornik...

560
00:50:13,094 --> 00:50:16,389
Wij hebben gewoon gewacht,
opnieuw en opnieuw.

561
00:50:19,851 --> 00:50:21,394
Dromen van het land.

562
00:50:23,730 --> 00:50:24,772
Van jou.

563
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
Zal er gedanst worden?

564
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
Er zal gedanst worden,
wijn en verhalen.

565
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
Vertel je ons over Schotland?

566
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
Er valt niets te zeggen.

567
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
Wij zullen naar de koning luisteren.

568
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
Hier is er een.

569
00:51:06,898 --> 00:51:10,193
Toen de Fransen een mislukking voelden,
ze renden zo snel weg

570
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
dat ze hun sporen zijn kwijtgeraakt.

571
00:51:12,779 --> 00:51:15,281
We hadden ze kunnen verjagen
naar de zee.

572
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
Stafford noemt het...

573
00:51:18,785 --> 00:51:20,578
van "Spursdag".

574
00:51:22,163 --> 00:51:23,998
Bessie, verlaat ons.

575
00:51:27,877 --> 00:51:29,587
Toen ik je sprak...

576
00:51:31,088 --> 00:51:32,548
mijn humeur was onterecht.

577
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
Je hebt een zware beproeving meegemaakt.

578
00:51:36,886 --> 00:51:39,013
Net zoveel als jij.
naar het noorden rijden.

579
00:51:39,889 --> 00:51:42,850
- Pas op voor de oude Howard.
- Howard is een loyale soldaat.

580
00:51:46,270 --> 00:51:48,231
Maar je zus Meg is in rouw.

581
00:51:48,314 --> 00:51:51,567
Mijn zuster Meg regeert over Schotland,
ze zou zich moeten verheugen.

582
00:51:52,568 --> 00:51:54,654
Zij en haar zonen zullen respect hebben
vrede met ons.

583
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Alles is voor het beste.

584
00:51:57,907 --> 00:52:00,451
Je had daar niet heen kunnen gaan
in jouw staat.

585
00:52:09,085 --> 00:52:10,962
Voor uw diensten aan de Koning...

586
00:52:11,671 --> 00:52:12,880
en jouw land...

587
00:52:14,257 --> 00:52:17,885
en omdat je hebt gejaagd
deze laffe Fransen...

588
00:52:22,265 --> 00:52:24,183
Ik vraag je om op te staan,

589
00:52:25,852 --> 00:52:28,104
Heer Hendrik Pol

590
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
en Sir Charles Brandon.

591
00:52:39,782 --> 00:52:42,535
Dit vermindert de waarde
van de titel van ridderschap,

592
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
zou je niet zeggen?

593
00:52:50,710 --> 00:52:53,796
Ik ben een betere match
dan ik voorheen was.

594
00:52:53,880 --> 00:52:56,924
Je zult het niet missen
om mij eraan te herinneren!

595
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
En Thomas Howard?

596
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Verdient hij geen onderscheiding?

597
00:53:03,347 --> 00:53:05,850
Voor het vasthouden van je rok
in een modderig veld?

598
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
Zijne Hoogheid heeft gelijk.

599
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
Howard heeft genoeg titels
voor een leven lang.

600
00:53:19,739 --> 00:53:21,157
Ik ben erg trots.

601
00:53:21,949 --> 00:53:24,285
Bovenal ben ik blij
dat je leeft.

602
00:53:24,368 --> 00:53:25,912
Je zult een goede ridder zijn.

603
00:53:27,914 --> 00:53:29,665
Je vader zou heel trots op je zijn.

604
00:53:34,086 --> 00:53:35,671
Voel je je goed?

605
00:53:35,755 --> 00:53:37,715
Je hebt een bleke huidskleur.

606
00:53:37,798 --> 00:53:39,759
Ik ben moe.

607
00:53:39,842 --> 00:53:40,968
Hoe kun je jezelf de schuld geven?

608
00:53:41,844 --> 00:53:44,972
Als het moed is die wordt beloond,
jij verdient de titel van ridder.

609
00:53:45,056 --> 00:53:46,307
Absoluut.

610
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
Een vrouw?

611
00:53:47,475 --> 00:53:49,602
Wat ben jij muiterig!

612
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Het zit in mijn bloed, zeggen ze.

613
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Howard!

614
00:53:56,943 --> 00:53:57,944
Howard!

615
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Ik heb mijn pik nog.

616
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
Dame Blunt.

617
00:54:55,042 --> 00:54:58,087
Waar is de koningin die u dient?
Ik zie haar niet.

618
00:55:07,430 --> 00:55:08,514
Catharina?

619
00:55:10,975 --> 00:55:12,518
Ik kan niet kijken.

620
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
Trek je terug!

621
00:55:23,529 --> 00:55:25,114
Ik kan niet kijken.

622
00:55:29,243 --> 00:55:30,453
Het is een jongen.

623
00:55:31,120 --> 00:55:32,204
Bel een oppas.

624
00:55:33,247 --> 00:55:34,457
Bel een oppas!

625
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
Ja, Uwe Genade.

626
00:55:38,335 --> 00:55:41,589
Het spijt me. Sorry.